Une chanson douce
Que me chantait ma maman,
En suçant mon pouce
J'écoutais en m'endormant.
Cette chanson douce,
Je veux la chanter pour toi
Car ta peau est douce
Comme la mousse des bois...
Cette nuit calme, en écoutant cette belle chanson je me souviens mon cher professeur Guillaume, un grand, gentil, artistique Lyonnais.
Il était le premier français que j'avais connu, c'était son caractère de poète qui m'avait apporté la saveur d'un royaume d'art---ma chère France.
Dans la période-là nous étions tout débutants d'une langue très difficile, nous presque arrivions à rien comprendre, mais grâce à Guillaume nous jouissions à l'avance de la belle langue: il a apporté de temps en temps sa guitare dans la classe et nous a enseigné les chansons douces, je n'oublierai jamais la scène que nous tous chantions à la mélodie gracieuse joué par lui.
En plus, Guillaume nous a organisé à écrire notre propres chanson en groupes. Vous pouvez imaginer la joie sur les faces des débutants pour leur premier chef d'oeuvre de musique?
La plus admirable fois que j'étais avec Guillaume, c'était dans la soirée de Noël de 2005, il a composé une très joie chanson comportant tous les endroits célèbres à Nanjing et à Nanda...C'était s'inoubliable que je croyais, mon professeur Guillaume m'avait ouvert une fenêtre d'un monde varié et inconnu, et j'avais vu qu'il avait été sur la route à l'avenir.
Après la première année, Guillaume est quitté pour l'Université de Fudan, enseignant la philosophie. Au fait, ses specialités à Paris sont l'art et la philosophie, génial, n'est-ce pas?
Guillaume, tu me manque cette nuit.
我的老師Guillaume
這個安靜的夜晚，又聽到這首充滿溫情的法國香頌，于是我又想起了我親愛的老師Guillaume，這個高大和藹又充滿藝術氣息的里昂男人。
Guillaume是我近距離長期相處的第一個法國人，但就是他那詩人的氣質讓我感受到了法國這個藝術王國的濃濃氣息。
那時候我們都處在非常初級的法語水平，上課幾乎啥都聽不懂。但是Guillaume卻以他獨特的方法讓我們提前享受了這門語言的美麗之處：他上課常常帶著吉他來教我們唱那些簡單而溫柔的香頌，他低沉的聲音在輕輕的音樂里溫和地起伏著。我想我永遠也不會忘記那樣的場景，伴隨著吉他聲，坐在講臺上的老師和他的學生們一起唱著那些優美的旋律......
Guillaume還把我們分分組教大家齊心協力寫歌，你能想象出當我們在他的伴奏下唱著自己寫的第一首歌——那種陶醉感嗎？
最讓我無比崇敬的一次，是在2005年法語系的圣誕晚會上。Guillaume自己譜了一首歌，歌詞囊括了南大和南京所有出名的地點......我那時便分明的感覺到了Guillaume對我未來的影響，他為我開啟了能看到一個豐富的未知世界的一扇窗。
在大一結束的時候，Guillaume也離開了南大，他去了復旦教哲學。順便說一下，他在巴黎大學的時候，攻讀的專業就是藝術和哲學——這是多么詩意的一個人啊！
Guillaume，今夜你還好嗎。
